- Mamma tog en överdos och dog. - Packa ihop dina saker.
Du kommer väl ihåg dina morbröder?
- Hur kan vi lita på grabben? - Han är med tills jag säger annat.
- Hör du mig, J? Vad händ... - Du förstörde min överraskning.
Vad blir nästa stöt?
Dog hon, J?
Ge mig nåt. Smurf behöver inget veta.
- De behöver en bil till jobbet. - Bilen, Pope. Inget annat.
- Du minns inte våra ansikten. - DNA-jackpott.
Ge den här till din tjej. Tjejer gillar glittriga saker.
Passa, Pope!
Ta den, Pope!
- Är du okej? - Din skit.
Är det okej?
Gör man så får man stryk.
Det är hans sätt att säga förlåt.
Inte den här skiten igen.
- Vem hejar du på, mamma? - Båda två.
Det är fördelen med moderskapet. Man behöver aldrig välja sida.
- Kom och hjälp mig med maten. - Visst.
Hur gick det?
- Jag gjorde mål. Du ska dricka. - Han har redan druckit sex.
Reglerna säger att du ska dricka.
- Lagar du alltid så här mycket mat? - Mina pojkar har god aptit.
Här.
Om du var strandsatt på en öde ö och bara fick välja en, vem skulle det bli?
Förutom J, förstås? Jag frågar bara. Du är en vacker ung kvinna.
Baz är rätt cool.
Förlåt att jag är sen. Jag har Lenas nässpray.
- Röker du igen? Vad är det? - Säkerhetsvakten dog.
Han var inte bara säkerhetsvakt. Han var polis i Long Beach.
Han jobbade extra för att försörja familjen.
- Jag har ringt dig tio gånger. - Ja...
Förlåt. Vi diskuterade nästa jobb.
- Jag måste sticka till jobbet. - Jag måste hem och fixa det här.
- Hem? - Du vet vad jag menar.
- Jag tar med Lena. - Nej!
- Krystal får ta hand om henne. - Inte Krystal. Smurf kan bara...
Sätt henne i ett hörn medan du funderar på mordet du begick?
- Herregud! - Cath, snälla?
Jag måste väcka Lena och sen sticka.
- Han åkte för en timme sen, Cath. - Det är jag. Sätt på Channel 2.
- Varför? - Gör det bara, Smurf. Nu.
Om du bara ska ligga där kan jag göra det själv.
Förlåt, men det bara pulserar.
Du brukade vara värd att avstå surfing för.
Det stinker också. Du måste nog dränera såret.
- Renn... - Jag måste ta en dusch.
Tror du...
Tror du, jag kan få lite mer oxykodon?
- Är du knarklangare nu? - Herregud, nej.
Jag sålde ju 20 till dig igår. Nu har du tillräckligt för två överdoser.
Jag är stor. Jag behöver större doser.
- Ställ dig mot väggen. - Va?
Här.
Lägg pengarna där i.
Jag har pengar om ett par dagar.
- Nej. - Kom igen.
Du vet att jag har pengarna.
Okej.
Dö inte nu. Åtminstone inte förrän du har betalat.
- Ursäkta. - Ingen fara, raring.
Jag har uppfostrat fyra pojkar och har sett mycket värre.
Lägg dig ner och vila lite till, J.
Det har hänt något, J. Något som berör oss allihop.
Du är medlem av den här familjen nu och kommer att se och höra saker-
- som måste stanna inom familjen. Förstår du det?
Du är en smart grabb, det är klart du gör.
Vi planerar aldrig att skada någon. Det är inte så vi jobbar.
Vi tar inga korkade risker och vi är inte giriga.
Men vi är människor och ibland bryter vi mot några av reglarna.
Idag måste vi ta itu med konsekvenserna av det.
Kommer du att klara dig?
Duktig pojke.
Annars kommer du bara till mig. Vi har inga hemligheter.
Inte för varandra och särskilt inte för mig.
Nu får vi av dig de här skitiga trasorna.
Byxorna sen. Vill du ha hjälp att ställa dig upp?
Jag vill att du letar upp Deran. Jag tror han är ute och surfar.
Jag vill att du får hem honom.
Kalsonger.
Kom in! Den här snubben försökte ta min plånbok.
Hjälp mig!
Ditt svin.
Jag kom upp från vattnet och han gick igenom bilen och slängde plånboken.
Han sprang in dit, den idioten.
Vad gör du här?
Smurf skickade mig. Hon vill att du kommer hem direkt.
- Varför? - Det sa hon inte.
Släng cykeln där bak så skjutsar jag dig.
Nej, jag cyklar hellre.
J! Vart ska du?
Säkert att du inte vill ha skjuts, J?
Kom igen, hoppa in i bilen.
Jag skjutsar dig. In i bilen.
Vi ses där hemma.
- Vi måste förstöra klockorna. - Va?
- Det är för riskabelt att sälja dem. - De är värda 100 000.
Ingen hälare i världen rör gods som har orsakat en snuts död.
Han var en idiot som hoppade upp på bilen.
- Ni borde aldrig ha gjort stöten. - Tack, Pope!
Eller låtit Einstein kolla upp säkerheten.
Nu räcker det! Säkert att den andra vakten inte kan identifiera dig?
Jag tror inte det. Allt gick så fort och han var bakom oss hela tiden.
Och pundarna? Ni hade väl era masker på er?
Förutom när vi haffade dem.
Varför skulle de köpa knark av maskerade män?
- De kommer inte att minnas. - Det får vi hoppas. Ni släppte ju dem.
Snuten skulle hitta deras dna och gripa dem.
Ligger de döda i öknen är de inget vidare villospår.
Säkert att ingen såg er ta Range Rovern?
Gränden var folktom och gatulamporna släckta.
Varför var J blåslagen när han kom hem?
Tror du mig inte? Fråga honom.
Han tvärbromsade och jag slog huvudet instrumentbrädan.
- Han har rätt. Ingen såg oss. - Okej.
Kilmer's har monterat ner den i 50 olika delar vid det här laget.
Vi hann inte fram till Kilmer's.
Vi var tvungna att dumpa den på tippen.
Så bilen som innehåller Craigs blod och kulan från en död snut-
- finns i San Pedro och bara väntar på att bli upptäckt?
Craig höll på att förblöda så jag tog ett beslut.
Ni två åker tillbaka till bilen. Blek den och hacka upp den i tio bitar-
-och sen dumpa den i havet.
Varför måste vi göra det? Det var Baz som tog beslutet.
Det hade han inte behövt om inte ni dabbat er.
Han då? Han är en del av familjen. Varför får han fribiljett?
Varför måste alltid vi göra grovjobbet? Det är åt helvete.
J, efter skolan i morgon hjälper du dina morbröder med bilen.
Visst.
Är du nöjd nu, raring?
Pope ljög för Smurf.
Ägaren till Range Rovern försökte stoppa mig-
- och Pope misshandlade honom med en ficklampa.
- Har du sagt nåt till Smurf? - Nej.
Bra, det gjorde du rätt i. Kom alltid till mig först.
- Vad är det? - Pope kollade hans körkort.
Tänker han göra nåt med honom?
Vad tror du vi är för slags familj?
Jag ordnar upp det här.
Ni skulle ju renovera den här när jag satt inne.
Vi tänkte att du skulle ha nåt att avreagera dig på efteråt.
Du var rätt hård mot mig inför Smurf.
- Jag var bara ärlig. - Jaså? Det var komiskt.
Vad har den lille skiten sagt? Berättade han att jag räddade honom?
- Killen höll på att döda honom. - Du borde ha berättat för Smurf.
Hon frågade om lösa trådar. Och det finns inga.
- Vad menar du? - Jag skrämde honom.
Han kan aldrig identifiera oss.
- Du borde ändå ha sagt nåt. - J är den lösa tråden.
- Jag sa ju att han är opålitlig. - Han är ju bara ett barn.
Ge honom lite svängrum så får vi se.
Han ställde Craig mot väggen. Han ville veta var ni hittade pundarna.
- Berättade han? - Så dum är inte Craig.
Jag tror inte att han sover. Han checkade aldrig in på motellet.
- Går han runt i huset hela natten? - Eller gud vet var.
Vad säger han om J?
Han tror fortfarande inte att vi kan lita på honom.
Vad sysslar du med? Runkar du? Kan du jobba långsammare?
Försök själv att jobba med en arm.
Vi gjorde åtminstone nåt rätt. Om vi hade kört dig till läkare-
-hade snutarna varit på oss direkt.
Se det från den ljusa sidan. Vi får vara panka nu också.
Jag är trött på det. Vi gör allt grovjobb och hon tar pengarna.
Jag tänker jobba solo om det här fortsätter.
Du och jag, mannen. Vad tror du?
Jag är med.
Det hade varit kul att se Smurf här med metallbitar i håret och allt.
Och var är Pope och Baz? Pope förstår jag.
Han är ju dummare än tåget. Men Baz?
Gud förbjude att Baz smutsar ner sig. Inte gullpojken Baz.
- Jobbar du eller inte? - Jag måste pissa.
Var är den? Klockan jag gav dig?
- Du hörde ju Smurf. - Jag gav den till Nicky som du sa.
Se till att få den tillbaka.
- Vad är det mer du döljer? - Jag döljer inget.
Det var mitt gömställe när jag var i din ålder.
Jag gömde all möjlig skit från henne.
- Ta på dig så kör jag dig till skolan. - Tack, men Nicky ska köra mig.
Hon ringde Smurf när du duschade. Vi plockar upp henne på vägen.
Jag missade en stoppskylt häromdagen och mamma blev galen.
- Jaså? - Hon dödar allt roligt.
Till och med pappa är trött på henne.
Han blev befordrat till örlogskapten och jag tänkte: "Kul, jul i Cabo!"
Han var på, men mamma övertalade honom att avstå.
- Hur mycket behöver du till resan? - Typ 2 000.
Stjäl dem. Råna en bank.
Jag menar allvar. Skaffa lite stålar och kör ner till Cabo.
Du förtjänar Cabo.
- Mina föräldrar skulle leta upp mig. - Inte om du binder fast dem.
Du kan göra det medan de sover. Bind fast pappa först.
Du berättade inte att din morbror var psykopat, J.
- Vilken sjyst klocka. - Tack, J gav den till mig.
- Är det sant? Jösses. - Jag tänker aldrig ta av mig den.
Fånga. Dags för en uppgradering.
- Jag kan köpa egen mobil. - Får jag inte köpa presenter till dig?
Jag kan inte ringa Cath när jag vill nå dig. Inte för att hon vet var är.
Tack, mor.
Pope gick igenom J: s rum i morse.
- Vad letade han efter? - Han sa att J gjorde det.
Sen tog han min bil och körde J till skolan. Jag ville inte hindra honom.
- Borde han ta sin medicin igen? - Minns du hur det gick förra gången?
- Vi behöver inte göra det här. - Vi ska inte svälta ihjäl.
Det är inte värt risken, raring.
Släng i klockorna, Barry.
Lena?
Det ser ut som en elak clown.
- Vad gör du här? - Jag gav Lena en present.
- Du svarade aldrig på mitt brev. - Vilket av dem?
Du vet vilket jag menar.
- Vad skulle jag ha svarat? - Du kanske inte trodde mig.
Du måste gå nu. Baz är hemma när som helst.
- Jag har menat det sen vi var barn. - Det är därför...
- Du har förstorat upp det. - Nej. Du gillade det också.
Jag var arg. Baz och jag hade grälat. Och jag var full.
Jag hade precis fått barn. Det var ingen stor grej för mig.
- Har du berättat för Baz? - Nej, för det var ingen stor grej.
- Jag kanske borde berätta för honom. - Vad då?
Att jag älskar honom, hjärtat.
Jag vill att folk ska veta det och vara glada för vår skull.
Snälla?
Älskling. Minns du vårt hemliga ord?
- Snöflinga. - Precis.
Minns du vad du ska göra då? Bra, glöm inte det.
Där har vi frekvensen. Vem kan tala om våglängden?
Okej, kan nån åtminstone skrika ut ett fel svar?
Sen kan vi ur okunskapens aska plocka fram lite information.
- Det är 588 nanometer. - Det är inte fel svar, Josh.
Labbrapporterna ska in på fredag. Inte senare.
Vänta lite.
Jag... Jag hörde om din mamma.
Jag ville bara kolla att du mår bra.
- Jag mår bra, tack. - Var bor du?
- Hos min mormor och mina morbröder. - Känns det okej för dig?
- Ja. - Bra.
Du har tur som har en familj.
Du är en väldigt duktig elev, Josh. Jag hoppas inte det förändras.
Om du behöver någon hjälp så ställer jag upp för dig.
- Tack, ms Anderson. - Kalla mig Alexa efter lektion.
Och du borde låta Nicky göra sina egna läxor emellanåt.
- Varför tog det sån tid? - Du måste göra dina egna läxor.
Vad bra att du är hemma, Jonah. Ledsen att besvära dig-
- men jag ramlade på min uppfart. Jag är sen till ett möte i Del Mar-
- och idiotiskt nog låste jag in nycklarna.
- Skulle jag kunna få låna badrummet? - Ursäkta, men känner jag dig?
Känner du inte igen mig? Jag är Lynne. Lynne Lambert.
Granne med familjen Morelli.
Skynda dig, Neeny. Skynda dig.
Vet du varför vi gör skitjobben och Baz och Smurf planerar?
Hon tycker att vi är korkade.
Och nu har vi J med alla sina naturvetenskapsböcker...
Hon kommer tycka att han också är ett geni.
Hur går det där borta? Använder du tänderna? Jag hör inga verktyg.
Vad är det med dig? Är du hög? Du har ju inte gjort ett skit.
Jag tog nog för mycket smärtstillande.
Hur illa är det? Får jag se? Visa.
Det gör ont så in i helvete.
- Du måste söderut. - Så Smurf kan skälla på mig?
Om du måste sticka till Mexiko så gör det nu.
Hon skyller redan på mig för det här och dig för rekognoseringen.
Jag sabbade inte rekognoseringen. Vakterna brukar inte vara där.
Det ska du ha klart för dig.
- Nu får vi det här överstökat. - Nej, vi skiter i det.
Det kommer att ta tre dagar även om vi är två som jobbar.
- Vi bränner upp den. - Det är metall.
Vi behöver inte få aska, men elden gör rent på insidan.
Har du med dig kattmaten?
- Smurf kommer att få spader. - Inte om vi inget säger.
Nu får vi i alla fall se hur väl han kan behålla en hemlighet.
Lägg in cykeln där bak så drar vi. Kom igen.
Han är värre än nånsin.
- Vad hände med mobilen jag gav dig? - Jag var på stranden och hörde inte.
Ha den på vibration i byxfickan. Du ska svara när jag ringer.
De har utfärdat en belöning. 25 000 dollar för information.
De har inget på oss. Annars hade de redan varit här.
Vi ligger lågt och undviker dumheter så klarar vi oss.
Ja, men att bränna klockor och skjuta upp jobb blir inte populärt.
- Har du pengar till Deran och Craig? - Craig spenderar det bara på knark.
Jag betalar hans hyra och tar hand om Deran och Pope.
- Hur är det med dig, raring? - Okej för tillfället.
Allt gick enligt planen.
Förutom de här, men vad gör man inte för sina lagkamrater?
De läker på ett par dagar. Sitta av en morddom tar längre tid.
- Var är J? - Vi släppte av honom hos flickvännen.
- Kommer han inte hem till middagen? - Jag glömde fråga och bryr mig inte.
- Var är Craig? - Är jag en gps, eller?
Han snortar väl kola för tre dagar efter han blev skjuten-
- skickade hans mamma ut honom att plocka isär en bil med en arm.
Han tillbringar mycket tid hos sin flickvän.
Nu låter du som Pope.
- Det finns en död snut nu. - Jag pratade med J.
Det är ingen fara med honom.
Är de till Pope? Var inte din kontakt på apoteket borta?
Minns du Popes psykiater som han försökte hugga ihjäl?
Jag lånade några av hans journaler och besökte en av hans patienter.
Jag fick improvisera lite idag.
Du stal dem alltså.
Vi gjorde saker du och jag.
Saker som dina bröder aldrig behövde göra.
Minns du när jag först tog hand om dig?
Du brukade stjäla mat från köket och gömma det runt om i huset.
Det tog ett år innan du insåg att jag skulle ge dig mat regelbundet.
Dina föräldrar var verkligen svin.
Jag vet inte hur du lyckades överleva.
- Du hade låst båda dörrarna. - Ursäkta.
Jag borde ha ringt, men jag ville inte väcka Lena.
Är du fortfarande sur för igår?
Nej, jag... Jag funderade på annat.
Cath.
Polisens begravning var en stor grej. Såg du den på tv?
Ja, det gjorde jag.
- De kommer att gripa nån. - Ja, men inte oss.
- Är du säker? - Ja. Vi har sopat igen alla spår.
Du...
Jag lovar. Vi sopade igen alla spår.
Om insatsstyrkan bryter sig in mitt i natten så ger du dig direkt.
Lova mig det.
Jag vill inte att Lena skjuts för att hennes föräldrar är korkade.
Vi är inte den typen av människor, Baz.
Jag lovar.
Men herregud. Vad är det här?
- Hon såg den i affären. - Vilken affär?
Den liknar nåt från en mexikansk skräckfilm.
Köp en giraff eller nåt nästa gång.
Vad fan gör du?
Fort, fort, fort!
Sätt fart. Skynda på.
Ta det lugnt, herrn.
Fort, fort!
- Hur är det med honom? - Gå ut så vi får arbeta.
Det är min idiot till bror.
Översättning: www.ordiovision.com